(No temas más el calor del sol)

Orlando Gibbons

Cantado por John Oliver Edwards

Fear no more the heat o’ the sun

Nor the furious winter’s rages; 

Thou thy worldly task hast done 

Home art gone, and ta’en thy wages: 

Golden lads and girls all must 

As chimney-sweepers, come to dust 

Fear no more the frown o’ the great; 

Thou art past the tyrant’s stroke; 

Care no more to clothe and eat; 

To thee the reed is as the oak: 

The scepter, learning, physic, must 

All follow this, and come to dust 

Fear no more the lightning flash 

Nor the all-dreaded thunder stone; 

Fear not slander, censure rash; 

Thou hast finished joy and moan: 

All lovers young, all lovers must 

Consign to thee, and come to dust 

 
No exorciser harm thee! 

Nor no witchcraft charm thee! 

Ghost unlaid forbear thee! 

Nothing ill come near thee! 

Quiet consummation have; 

And renownèd be thy grave!

(Traducción al español):

No temas más el calor del sol
ni a los furiosos estragos del invierno;
Tu tarea mundana ha terminado
Te has ido a casa, y has recibido tu salario:
Los muchachos y muchachas de oro deben
Como los deshollinadores, se convierten en polvo

No temas más el ceño de los grandes;
Ya has pasado el golpe del tirano;
No te preocupes más por vestir y comer;
Para ti la caña es como el roble:
El cetro, el saber, la física, deben
Todo sigue esto, y se convierte en polvo

No temas más al relámpago
Ni a la temida piedra del trueno;
No temas la calumnia, ni la censura precipitada;
Has acabado con la alegría y el gemido:
Todos los amantes jóvenes, todos los amantes deben
Consignar a ti, y venir al polvo

¡Ningún exorcista te hará daño!
¡Ni la brujería te encantará!
¡Los fantasmas no te abandonan!
¡Nada malo se acerca a ti!
La consumación silenciosa es;
¡y que tu tumba sea conocida!

Sobre esta pieza:

Fear no more the Heat o the sun es la tercera canción de Let Us Garlands Bring - un ciclo de canciones para barítono y piano compuesto por Gerald Finzi entre 1929 y 1942, y publicado como su Op. 18. Consta de cinco ajustes de canciones de obras de William Shakespeare. Se estrenó el 12 de octubre de 1942 en un concierto de la National Gallery en Londres. Ese día era el 70º cumpleaños de Ralph Vaughan Williams, y el ciclo está dedicado a él. Posteriormente, Finzi arregló la obra para barítono y orquesta de cuerda.