152 Music - The Silver Swan

(El cisne de plata)

Orlando Gibbons

The silver Swan, who, living, had no Note,

when Death approached, unlocked her silent throat.

Leaning her breast against the reedy shore,

thus sang her first and last, and sang no more:

"Farewell, all joys! O Death, come close mine eyes!

 More Geese than Swans now live, more Fools than Wise."

(Traducción al español):

El Cisne de plata, que, vivo, no tenía Nota,
cuando la Muerte se acercó, abrió su garganta silenciosa.
Apoyando su pecho en la orilla de los juncos,
cantó así su primera y última vez, y no cantó más:
"¡Adiós, todas las alegrías! ¡Oh Muerte, ven a cerrar mis ojos!

Sobre esta pieza:

"El Cisne de Plata" es el madrigal más famoso de Orlando Gibbons. Está escrito para 5 voces (en la mayoría de las fuentes, soprano (S), contralto (A), tenor (T), barítono (Bar) y bajo (B), aunque algunos especifican SSATB en su lugar) y presenta la leyenda de que los cisnes son en gran parte silenciosos en vida (o al menos poco musicales), y cantan bellamente sólo justo antes de su muerte.

Orlando Gibbons (bautizado el 25 de diciembre de 1583 - 5 de junio de 1625)

Fue un compositor y teclista inglés, uno de los últimos maestros de la Escuela Virginalista Inglesa y de la Escuela Madrigal Inglesa. Miembro más conocido de una dinastía musical familiar, en la década de 1610 era el principal compositor y organista de Inglaterra, con una carrera truncada por su repentina muerte en 1625. Como resultado, la obra de Gibbons no fue tan amplia como la de sus contemporáneos, como el mayor William Byrd, pero hizo considerables contribuciones a muchos géneros de su tiempo. A menudo se le considera una figura de transición entre el Renacimiento y el Barroco.